1 00:01:25,301 --> 00:01:32,720 Persone Vergini 2 00:01:37,934 --> 00:01:41,030 Janet Bordon come Ikang 3 00:01:41,280 --> 00:01:44,000 Myrna Castillo come Aning 4 00:01:55,800 --> 00:02:00,000 Pepsi Paloma come Talia 5 00:02:45,270 --> 00:02:49,280 Ernie Garcia come Isacco 6 00:03:00,349 --> 00:03:04,000 Joonee Gamboa nel ruolo di Cho Igna 7 00:04:00,089 --> 00:04:01,452 Dov'è papà? 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,790 È laggiù, credo. Raccolta delle patate dolci. 9 00:04:07,029 --> 00:04:08,290 Dove? 10 00:04:09,832 --> 00:04:11,161 Laggiù. 11 00:04:28,712 --> 00:04:29,850 Padre! 12 00:04:30,820 --> 00:04:32,587 Pensavo che saremmo andati nella foresta... 13 00:04:32,588 --> 00:04:35,157 per prendere le lucertole dalle trappole che abbiamo teso? 14 00:04:38,327 --> 00:04:41,294 Dopo. Dopo aver fatto colazione. 15 00:04:45,001 --> 00:04:46,660 Dov'è Ikang? 16 00:04:47,537 --> 00:04:49,765 Laggiù. Sta parlando con papà. 17 00:04:50,039 --> 00:04:51,072 Lasciami bere. 18 00:04:51,073 --> 00:04:53,733 Aspetta un secondo! Questo lo devo ancora bollire! 19 00:04:54,377 --> 00:04:56,775 EHI! Smettila! 20 00:04:56,979 --> 00:04:57,978 Ecco... 21 00:04:58,548 --> 00:05:00,207 Ehi! Perché tu... 22 00:05:11,961 --> 00:05:13,358 Smettila! Ahi. 23 00:05:16,833 --> 00:05:19,425 Talya la presa in giro! Talia... 24 00:05:19,702 --> 00:05:21,327 Ecco qua! 25 00:05:22,672 --> 00:05:24,240 Talya la presa in giro! 26 00:05:26,375 --> 00:05:27,806 Talya la presa in giro! 27 00:05:43,860 --> 00:05:51,993 Cantiamo e balliamo tutti, celebriamo i nostri trionfi. 28 00:05:52,602 --> 00:05:57,071 Sia lodata la Beata Vergine! 29 00:06:05,581 --> 00:06:10,050 Cantiamo e balliamo tutti. 30 00:06:12,388 --> 00:06:16,686 Sia lodata la Beata Vergine! 31 00:06:16,926 --> 00:06:18,289 Cho Igna! 32 00:06:18,528 --> 00:06:21,620 -Cho Igna! Cho Igna! Cho Igna! - Oh figlie mie. 33 00:06:21,764 --> 00:06:23,698 Che belle signorine! 34 00:06:23,699 --> 00:06:25,400 Cho Igna! Mi hai portato un regalo? 35 00:06:25,401 --> 00:06:27,230 - Oh mio Dio! -Cho Igna! 36 00:06:28,037 --> 00:06:29,771 - Dov'è papà? - Laggiù. Vai a prenderlo. 37 00:06:29,772 --> 00:06:32,007 - Ho portato un sacco di regali per tutti voi. - Padre! Padre! Vieni qui! 38 00:06:32,008 --> 00:06:33,872 Fretta! Cho Igna è qui! 39 00:06:34,010 --> 00:06:34,838 Qui. Ovviamente. 40 00:06:34,844 --> 00:06:37,709 - Sono stufo delle banane, lo sai. - SÌ. 41 00:06:37,780 --> 00:06:40,042 - Non litigare, ce n'è in abbondanza fuori. - Veramente? 42 00:06:40,082 --> 00:06:43,345 Cho Igna! Cho Igna! Soffi dentro questa cosa e poi diventa grande, giusto? 43 00:06:43,386 --> 00:06:44,885 - E' questo? - SÌ. È un palloncino. 44 00:06:45,221 --> 00:06:46,811 Cho Igna, che ne dici della mia gomma da masticare? 45 00:06:47,290 --> 00:06:48,824 - Quello è un palloncino. - Dammelo. 46 00:06:49,025 --> 00:06:50,115 - Non prenderli. - Datemelo! 47 00:06:50,226 --> 00:06:52,385 Dateglielo. Ce n'è parecchio fuori. Non c'è bisogno di litigare per questo. 48 00:06:52,495 --> 00:06:54,359 - Cos'è questo? - Quelli sono bignè di riso. 49 00:06:54,397 --> 00:06:56,056 - Bignè di riso? - Provalo. 50 00:06:56,299 --> 00:06:57,662 Datemene un po'! 51 00:06:57,767 --> 00:06:59,892 Dobbiamo prima mostrare il nostro rispetto. Mostra rispetto per Cho Igna. EHI! 52 00:07:00,136 --> 00:07:02,671 - Cho Igna. - Cho Igna. 53 00:07:05,875 --> 00:07:06,840 Oh, questo ragazzo. 54 00:07:06,976 --> 00:07:07,770 Cho Igna. 55 00:07:08,044 --> 00:07:09,771 - Oh, queste ragazze! - C'è di più. 56 00:07:10,079 --> 00:07:14,013 - Vengo qui e vedo ragazze così carine! - No. Dammene un po' e te ne darò un po'. 57 00:07:14,083 --> 00:07:15,275 OH! Vieni qui, vieni qui. 58 00:07:15,952 --> 00:07:19,249 - OH! Lascia che ti baci. Lascia che ti baci. - Ne vuoi un po', Cho Igna? 59 00:07:19,522 --> 00:07:20,987 - Oh! Oh mio Dio! - Datemene un po'! 60 00:07:25,094 --> 00:07:28,789 Perché sei bagnato? Hai appena fatto il bagno? 61 00:07:28,898 --> 00:07:29,692 Ne vuoi un po'? 62 00:07:29,832 --> 00:07:30,632 - No. Datemene un po', per favore. - Sei tutto bagnato... 63 00:07:30,633 --> 00:07:33,134 Aspetta. Aspettare. Andiamo a prendere Gli altri regali di Cho Igna. 64 00:07:33,169 --> 00:07:34,964 EHI! Talia, basta così. EHI! 65 00:07:35,104 --> 00:07:36,501 Dai. Affrettarsi. 66 00:07:36,505 --> 00:07:38,004 Ehi, ragazze, non provateci per trasportare le cose pesanti. 67 00:07:38,074 --> 00:07:40,336 - Me ne occuperò io. - SÌ. 68 00:07:42,011 --> 00:07:43,345 Ikang, Ikang. 69 00:07:43,346 --> 00:07:47,246 Questo è per te, perché lo sei già giovane. 70 00:07:55,124 --> 00:07:56,891 Wow, ci ha portato Cho Igna tanti regali. 71 00:07:56,892 --> 00:07:58,323 Un vestito! 72 00:07:58,928 --> 00:08:00,587 Questo mi starà bene! Oh! 73 00:08:00,730 --> 00:08:01,863 Ehi, quello è mio! 74 00:08:01,864 --> 00:08:04,299 - NO! Aspetta un secondo! - Credo che questo sia il regalo di cui mi ha parlato! 75 00:08:04,300 --> 00:08:05,731 C'è altra roba! 76 00:08:17,747 --> 00:08:19,474 Quelli li porti tu. Sto già portando molto. 77 00:08:19,515 --> 00:08:20,582 - SÌ. - Fretta! 78 00:08:20,883 --> 00:08:22,075 Cho Igna! 79 00:08:22,551 --> 00:08:24,483 -Cho Igna! - Hai visto il mio regalo? 80 00:08:24,820 --> 00:08:26,081 Il tuo regalo per me? 81 00:08:26,322 --> 00:08:27,821 Ho già il mio regalo. 82 00:08:28,157 --> 00:08:29,884 Sapevo che era mio. 83 00:08:30,459 --> 00:08:31,549 Grazie! 84 00:08:33,062 --> 00:08:33,958 Grazie ancora. 85 00:08:33,996 --> 00:08:35,120 Ragazze, andate dentro. 86 00:08:37,299 --> 00:08:38,161 Amico! 87 00:08:39,035 --> 00:08:40,500 Ehi, amico mio! 88 00:08:43,272 --> 00:08:44,567 Vieni qui! 89 00:08:44,874 --> 00:08:48,842 Vieni qui per un minuto! Fallo più tardi! Parliamo dei nostri affari! 90 00:08:50,513 --> 00:08:52,411 Ehi, ho preso un regalo anche per te! 91 00:08:57,486 --> 00:09:00,419 Cosa intendi con "piccolo"? Mi andrà bene. 92 00:09:00,489 --> 00:09:01,890 Sono così carini. 93 00:09:01,891 --> 00:09:02,724 SÌ. 94 00:09:02,725 --> 00:09:04,452 - Così carino, vero? - Ikang! Ikang, guarda! 95 00:09:04,460 --> 00:09:06,528 Cho Igna ci ha portato tanti vestiti! 96 00:09:06,595 --> 00:09:07,457 Giusto. 97 00:09:08,064 --> 00:09:08,960 Ikang! 98 00:09:09,432 --> 00:09:11,193 Ikang! Vieni qui! Fretta! 99 00:09:11,567 --> 00:09:13,135 È così carino, vero? 100 00:09:13,269 --> 00:09:15,167 Questo mi starà bene! 101 00:09:15,271 --> 00:09:18,033 - Prendo questo. - Che cosa?! Questo è mio! 102 00:09:18,441 --> 00:09:20,373 Questo è ciò che mi ha dato Cho Igna. 103 00:09:20,576 --> 00:09:22,166 È così bello! 104 00:09:23,179 --> 00:09:24,644 E anche sulla tua mano! 105 00:09:24,647 --> 00:09:26,848 Ikang, puoi avere tutto questo. Datemelo e basta. 106 00:09:26,849 --> 00:09:28,144 - Anche solo un pezzo. - Che carino. 107 00:09:28,284 --> 00:09:29,351 Per favore? 108 00:09:30,820 --> 00:09:35,118 Amico, non avrei mai immaginato, queste ragazze sono cresciute così in fretta. 109 00:09:36,125 --> 00:09:37,759 E sono anche carini. 110 00:09:37,760 --> 00:09:39,794 Ma sono tutti come figlie per me. 111 00:09:40,129 --> 00:09:42,097 Ricordo che quando erano piccoli... 112 00:09:42,098 --> 00:09:45,100 a loro piace giocare fuori quando piove. 113 00:09:45,101 --> 00:09:46,635 Erano addirittura completamente nudi. 114 00:09:49,705 --> 00:09:52,638 Aning, sono stato io a insegnarti come si nuota, ricordi? 115 00:09:53,075 --> 00:09:56,008 Oh, non era lei. Quello ero io, Cho Igna. 116 00:09:56,245 --> 00:09:57,212 Eri tu? 117 00:09:57,213 --> 00:09:59,447 E anche io. Anche tu mi hai insegnato come nuotare, giusto? 118 00:09:59,448 --> 00:10:01,038 Sì, sì, l'ho fatto. 119 00:10:01,117 --> 00:10:04,209 A proposito, Cho Igna, la prossima volta che vieni a trovarci... 120 00:10:04,253 --> 00:10:06,488 per favore portami un regalo, proprio come quello che hai dato a Ikang. 121 00:10:06,489 --> 00:10:08,356 Anche quello e l'altro. 122 00:10:08,357 --> 00:10:10,425 SÌ. Ma non essere geloso di tua sorella Ikang. 123 00:10:10,426 --> 00:10:12,093 È già una giovane donna. 124 00:10:12,094 --> 00:10:14,185 Quanto a te, sei ancora una ragazza. 125 00:10:15,164 --> 00:10:17,631 Amico, se vai nella foresta... 126 00:10:17,933 --> 00:10:21,697 è meglio che venga con te, quindi io non mi annoierei qui ad aspettarti. 127 00:10:23,606 --> 00:10:26,641 Amico, quanti anni ha tua figlia Ikang? 128 00:10:27,510 --> 00:10:31,945 Beh, sta girando diciassette dicembre. 129 00:10:32,515 --> 00:10:35,380 Non pensare che io sia imponente le mie idee su di te, amico. 130 00:10:35,885 --> 00:10:39,487 Questa è la prima volta che parlerò su questioni che coinvolgono le vostre figlie. 131 00:10:39,488 --> 00:10:41,852 Li considero comunque miei. 132 00:10:42,458 --> 00:10:45,393 Penso solo che non sia giusto privare queste giovani donne... 133 00:10:45,394 --> 00:10:48,794 di sperimentare la vita in un ambiente cittadino. 134 00:10:49,165 --> 00:10:51,063 Che ne dici, amico? 135 00:10:52,201 --> 00:10:53,530 Lo sai, amico... 136 00:10:54,103 --> 00:10:56,404 Non voglio le mie figlie sperimentare... 137 00:10:56,405 --> 00:10:59,941 la crudeltà che ho sofferto nel mani dei cittadini. 138 00:11:00,509 --> 00:11:02,941 Sai cosa mi è successo. 139 00:11:03,479 --> 00:11:08,210 Ho sfidato la città fare amicizia con loro... 140 00:11:08,551 --> 00:11:10,745 ma cosa hanno fatto? 141 00:11:11,086 --> 00:11:15,214 Mi sono ritrovato con delle ferite sulle mie mani e sui miei piedi. 142 00:11:15,691 --> 00:11:18,660 Le persone in questo mondo sono confuse. 143 00:11:18,661 --> 00:11:21,763 Non sanno dove stanno andando. 144 00:11:21,764 --> 00:11:25,596 I loro cuori sono pieni di odio e avidità. 145 00:11:25,634 --> 00:11:28,669 Hanno perso ogni senso della virtù. 146 00:11:28,704 --> 00:11:31,000 Allora perché dobbiamo andarcene? e vai in città? 147 00:11:31,040 --> 00:11:33,632 Quindi possiamo trovare lavoro? 148 00:11:33,676 --> 00:11:35,938 E perché dobbiamo lavorare? 149 00:11:35,978 --> 00:11:37,739 Noi perché abbiamo bisogno di avere cibo sulla nostra tavola, giusto? 150 00:11:37,780 --> 00:11:41,282 In tal caso, abbiamo già cosa di cui abbiamo bisogno qui nel nostro piccolo paradiso. 151 00:11:41,283 --> 00:11:45,445 La felicità che proviamo qui come famiglia ci basta. 152 00:11:46,722 --> 00:11:49,519 Amico, perché?! 153 00:11:53,195 --> 00:11:55,127 Perché, amico?! 154 00:12:48,183 --> 00:12:50,012 Padre! 155 00:13:27,825 --> 00:13:30,098 Ikang, tu... 156 00:13:31,540 --> 00:13:35,715 ...sono i più grandi dei tre. Tu. 157 00:13:37,662 --> 00:13:38,662 Così. 158 00:13:40,264 --> 00:13:48,337 Ora dovresti fare decisioni a nome delle tue sorelle. 159 00:13:51,246 --> 00:13:55,146 Ma ovviamente, puoi chiedermi un consiglio... 160 00:13:56,785 --> 00:13:59,980 poiché mi preoccupo del tuo benessere. 161 00:14:04,093 --> 00:14:05,991 Innanzitutto... 162 00:14:07,096 --> 00:14:08,960 Innanzitutto... 163 00:14:09,531 --> 00:14:11,099 ero... 164 00:14:12,835 --> 00:14:16,963 Ero l'ultima persona tuo padre ha parlato con... 165 00:14:18,407 --> 00:14:20,407 prima che morisse. 166 00:14:30,052 --> 00:14:34,350 E quello che ha detto mi ha colto di sorpresa. 167 00:14:36,959 --> 00:14:44,261 Immagino che rimarrai altrettanto sorpreso quando ti dirò tutto. 168 00:14:49,238 --> 00:14:52,239 Tuo padre ha detto che mi vuole... 169 00:14:53,542 --> 00:14:56,339 per portarvi ragazze nella città vera e propria... 170 00:14:58,280 --> 00:15:00,474 in modo che possa essere sicuro... 171 00:15:03,185 --> 00:15:08,621 che tu e le tue sorelle sarà in buone mani. 172 00:15:10,459 --> 00:15:14,462 Mi ha anche chiesto, come ultimo desiderio... 173 00:15:16,065 --> 00:15:19,226 per dirti... 174 00:15:21,336 --> 00:15:23,564 che ti vuole... 175 00:15:26,942 --> 00:15:29,670 per prendermi come tuo marito. 176 00:16:41,416 --> 00:16:46,579 Lo sai... sai cosa c'è di così divertente? 177 00:16:48,957 --> 00:16:51,219 La cosa divertente è... 178 00:16:59,935 --> 00:17:02,402 Ascoltami attentamente. 179 00:17:05,007 --> 00:17:11,274 Perché pensi che io sia venuto qui? su questa montagna ogni mese? 180 00:17:14,616 --> 00:17:19,483 Certamente non per comprare le lucertole tuo padre l'ha catturato. 181 00:17:19,521 --> 00:17:24,058 Ho solo fatto finta di averne bisogno quelle lucertole monitor... 182 00:17:24,092 --> 00:17:28,254 per affari in centro. 183 00:17:34,069 --> 00:17:35,967 No. 184 00:17:39,074 --> 00:17:40,608 No. 185 00:17:42,144 --> 00:17:43,575 No. 186 00:17:51,086 --> 00:17:55,214 Volevo vederti spesso, Ikang. 187 00:17:57,826 --> 00:18:03,626 E se è possibile, vivrei qui... 188 00:18:04,366 --> 00:18:06,798 o portarti in città a vivere con me. 189 00:18:10,739 --> 00:18:12,534 E' vero. 190 00:18:19,881 --> 00:18:22,040 E' vero, Ikang. 191 00:18:29,791 --> 00:18:37,230 In passato ti avrei visto fare il bagno nudo sotto la pioggia. 192 00:18:45,741 --> 00:18:50,745 Ti amo da allora. 193 00:18:52,514 --> 00:18:59,520 È stato come rilanciare una ragazzina che diventi mia moglie. 194 00:19:01,156 --> 00:19:05,784 Ho fatto l'amore con te nella mia mente. Ero una fottuta fantasia. 195 00:19:10,599 --> 00:19:12,394 Ecco perché... 196 00:19:15,170 --> 00:19:18,069 Sono ancora scapolo alla mia età. 197 00:19:34,890 --> 00:19:36,924 Lasciami andare, Cho Igna! 198 00:19:36,992 --> 00:19:39,390 Talia! Aning! 199 00:19:39,895 --> 00:19:42,760 - Aiutami! - Per favore, amami! 200 00:19:43,031 --> 00:19:45,566 Talia! Aning! 201 00:19:45,567 --> 00:19:46,691 - Ikang! È Ikang! - Che cos'è? 202 00:19:46,702 --> 00:19:48,770 Ikang sta chiedendo aiuto! 203 00:19:49,204 --> 00:19:51,272 Lasciami andare! Cho Igna! 204 00:19:51,473 --> 00:19:53,667 - Talia! Aning! - Per favore, amami! 205 00:19:53,675 --> 00:19:54,799 Affrettarsi! 206 00:19:54,876 --> 00:19:57,638 Lasciami andare! 207 00:20:01,416 --> 00:20:03,678 Amami, Ikang! Per favore, amami! 208 00:20:50,766 --> 00:20:52,732 Non è qui che...? 209 00:20:54,436 --> 00:20:56,163 non è qui che ho lasciato... 210 00:20:57,706 --> 00:21:00,104 il mio cavallo e la mia carrozza? 211 00:21:14,089 --> 00:21:15,884 Lo sapevo... 212 00:21:18,660 --> 00:21:20,694 Sarei dovuto andare qui... 213 00:21:22,631 --> 00:21:24,426 durante la stagione delle piogge. 214 00:21:27,803 --> 00:21:29,564 Altro... 215 00:21:31,273 --> 00:21:35,207 altri animali muoiono nella foresta. 216 00:21:36,378 --> 00:21:38,279 Ce ne sono altri... 217 00:21:38,280 --> 00:21:43,944 da mangiare per le lucertole. 218 00:21:45,353 --> 00:21:52,155 È più facile catturare quelle lucertole... 219 00:22:00,035 --> 00:22:02,331 Avevo intenzione di lasciarvi tre... 220 00:22:04,072 --> 00:22:05,662 rileva la mia attività... 221 00:22:11,546 --> 00:22:16,709 invece di lasciare mio nipote Isaac responsabile! 222 00:22:19,154 --> 00:22:23,714 Quel ragazzino balbettante! 223 00:22:26,094 --> 00:22:30,290 E la sua lingua è altrettanto schietta... 224 00:22:30,866 --> 00:22:33,799 altrettanto inutile... 225 00:22:38,206 --> 00:22:40,866 come il suo cervello. 226 00:23:02,297 --> 00:23:03,887 Ikang... 227 00:23:09,504 --> 00:23:15,134 Sposami, Ikang. 228 00:23:19,080 --> 00:23:25,085 Sposami, Ikang. 229 00:23:51,846 --> 00:23:53,311 Ikang... 230 00:24:06,828 --> 00:24:10,660 Sposami, Ikang. 231 00:24:17,872 --> 00:24:20,703 Ikang... 232 00:24:23,111 --> 00:24:31,312 Ikang... Ikang, sposami. 233 00:24:35,090 --> 00:24:36,487 Aning! 234 00:26:06,614 --> 00:26:08,307 Cho Igna! 235 00:26:30,638 --> 00:26:35,835 Cho Igna, non lo farò qualsiasi utilità per questo qui. 236 00:27:24,159 --> 00:27:25,420 -Ikang... - Cosa? 237 00:27:25,426 --> 00:27:27,392 Cos'è che hai dato a Cho Igna? 238 00:27:27,562 --> 00:27:30,188 - Ho restituito la collana e l'anello. - Cosa? 239 00:27:30,832 --> 00:27:33,924 Ikang, perché l'hai fatto? restituirli a Cho Igna? 240 00:27:34,035 --> 00:27:37,137 Se non li volevi, tu avresti dovuto darmelo. 241 00:27:37,138 --> 00:27:39,536 Sai quanto voglio avere i miei gioielli. 242 00:27:39,574 --> 00:27:40,607 Ikang! 243 00:27:41,676 --> 00:27:42,902 Talia! 244 00:27:43,478 --> 00:27:44,739 Talia! 245 00:27:44,913 --> 00:27:45,846 Talia! 246 00:27:45,847 --> 00:27:46,937 Che cos'è? 247 00:27:47,081 --> 00:27:48,410 Talia! 248 00:27:51,085 --> 00:27:53,347 Talia! Torna qui! 249 00:27:53,955 --> 00:27:55,955 Torna qui! 250 00:27:56,157 --> 00:27:57,588 Talia! 251 00:27:57,992 --> 00:27:59,287 Cho Igna! 252 00:28:00,528 --> 00:28:01,823 Cho Igna! 253 00:28:02,831 --> 00:28:04,126 Cho Igna! 254 00:28:06,134 --> 00:28:07,463 Cho Igna! 255 00:28:09,337 --> 00:28:10,529 Cho Igna! 256 00:28:12,473 --> 00:28:13,506 Cho Igna! 257 00:28:13,508 --> 00:28:15,508 - Talya, cosa c'è? -Cho Igna! 258 00:28:17,111 --> 00:28:18,542 I gioielli... 259 00:28:18,947 --> 00:28:21,744 hai dato a Ikang... 260 00:28:21,783 --> 00:28:23,942 quelli che ha restituito... 261 00:28:24,853 --> 00:28:26,250 Posso semplicemente averlo? 262 00:28:28,323 --> 00:28:30,687 Venire. Parliamo qui sotto l'ombra. Venire. 263 00:28:31,993 --> 00:28:33,959 Venire. Andiamo laggiù. 264 00:28:36,297 --> 00:28:38,297 C'è una bella ombra qui. 265 00:28:41,169 --> 00:28:42,703 Puoi sederti lì. 266 00:28:48,009 --> 00:28:49,133 Il caldo è troppo. 267 00:28:53,181 --> 00:28:56,410 Sono così belli, Cho Igna. 268 00:28:56,451 --> 00:28:58,019 Provalo. 269 00:28:58,052 --> 00:29:00,553 - Così carino! - Prova l'anello. 270 00:29:01,756 --> 00:29:03,517 - Questo? - Là. 271 00:29:04,692 --> 00:29:06,385 Che bello! 272 00:29:07,028 --> 00:29:10,154 Gli orecchini. Dai, provalo. Provalo. 273 00:29:10,198 --> 00:29:12,062 Vediamo se ti starà bene. 274 00:29:14,702 --> 00:29:16,370 Sono così belli, Cho Igna. 275 00:29:16,371 --> 00:29:17,771 Questi sono miei adesso? 276 00:29:17,772 --> 00:29:19,039 Tutto va bene per te. 277 00:29:19,040 --> 00:29:20,507 - Veramente? - Il braccialetto. Indossa il braccialetto. 278 00:29:20,508 --> 00:29:22,042 Là. Là. 279 00:29:22,076 --> 00:29:25,146 Là. 280 00:29:29,417 --> 00:29:33,112 - Cho Igna, non so come metterlo. - Dammelo. Lascia che te lo metta io. 281 00:29:33,288 --> 00:29:34,981 Questi sono carini! 282 00:29:35,456 --> 00:29:37,888 Sei una giovane donna adesso. 283 00:29:37,926 --> 00:29:41,291 Tieni, mettilo qui e basta. 284 00:29:41,329 --> 00:29:43,090 Là. 285 00:29:44,999 --> 00:29:46,464 Là. Là. Ecco qua! 286 00:29:46,501 --> 00:29:48,365 Così bello! 287 00:29:48,636 --> 00:29:52,036 Che ne dici di questo, Cho Igna? Come lo metto? 288 00:29:52,073 --> 00:29:53,732 Aspetta un secondo. Mettiamolo su di te. 289 00:29:53,775 --> 00:29:54,706 Girati. Girati. 290 00:29:57,979 --> 00:30:01,310 Aspettare. Dovrebbe andare qui, sotto. Là. 291 00:30:05,453 --> 00:30:06,782 È carino. 292 00:30:09,524 --> 00:30:11,149 E' tutto tuo. E' tuo adesso. 293 00:30:11,192 --> 00:30:13,954 Guarda, Cho Igna. Mi sta bene. 294 00:30:22,070 --> 00:30:23,331 Cho Igna... 295 00:30:25,673 --> 00:30:27,867 grazie mille 296 00:30:29,844 --> 00:30:32,174 Non ti dimenticherò mai. 297 00:30:45,727 --> 00:30:46,988 Talia... 298 00:30:46,995 --> 00:30:48,228 Cho Igna... 299 00:30:48,229 --> 00:30:49,091 Talia... 300 00:30:49,163 --> 00:30:51,061 -Cho Igna... - Talya, non aver paura. 301 00:30:51,132 --> 00:30:53,963 - Non ti farò del male. -Cho Igna! 302 00:30:54,035 --> 00:30:56,103 - Talia... - Ahi! 303 00:30:56,170 --> 00:30:59,137 - Talia... - Lasciami andare! 304 00:31:00,641 --> 00:31:03,540 Lasciami andare! 305 00:31:04,245 --> 00:31:05,141 Talia! 306 00:31:08,349 --> 00:31:10,349 Vieni qui! 307 00:31:11,185 --> 00:31:13,549 Talia! Non aver paura. 308 00:31:15,690 --> 00:31:18,782 Lasciami andare... Cho Igna! 309 00:31:22,797 --> 00:31:23,630 Lasciami andare... Cho Igna! Cho Igna! 310 00:31:23,631 --> 00:31:24,892 Non ti fermerai? 311 00:31:27,135 --> 00:31:28,361 Cho Igna! 312 00:31:29,404 --> 00:31:30,972 Cho Igna! 313 00:31:32,707 --> 00:31:35,208 Lasciami andare! 314 00:31:37,912 --> 00:31:40,242 Non ti fermerai? 315 00:31:43,484 --> 00:31:45,177 Vieni qui, ragazzo. 316 00:31:45,420 --> 00:31:46,578 Cho Igna! 317 00:31:50,058 --> 00:31:51,421 Dove stai andando? Vieni qui. 318 00:31:53,428 --> 00:31:54,222 Dove stai andando? Vieni qui. 319 00:31:58,232 --> 00:32:04,760 Ikang! Ikang! Aiutami! 320 00:32:05,139 --> 00:32:07,037 Ikang! 321 00:32:17,752 --> 00:32:20,150 Ikang! 322 00:34:04,659 --> 00:34:05,783 Talia? 323 00:34:38,559 --> 00:34:41,424 Quello che è successo? Perché sembri così sporco? 324 00:34:44,332 --> 00:34:47,595 Rispondetemi! Cosa ti è successo? 325 00:34:48,436 --> 00:34:50,971 Mi sono perso nel bosco. 326 00:34:57,111 --> 00:34:59,339 Sei riuscito a raggiungerlo? 327 00:35:24,839 --> 00:35:26,600 Il padre se n'è andato. 328 00:35:28,476 --> 00:35:32,012 Adesso sono il capofamiglia... 329 00:35:38,653 --> 00:35:40,744 quindi devi fare tutto quello che dico. 330 00:36:34,809 --> 00:36:37,344 -Ikang... - Ehm? 331 00:36:37,511 --> 00:36:39,670 -Ikang... - Ehm? 332 00:36:39,714 --> 00:36:41,942 Cosa facciamo adesso? 333 00:36:42,883 --> 00:36:45,179 Il padre è morto. 334 00:36:46,053 --> 00:36:50,112 Per quanto riguarda Cho Igna, ne sono sicuro non tornerà mai più. 335 00:36:54,795 --> 00:36:57,227 Cosa faremo adesso? 336 00:36:57,665 --> 00:36:59,199 Lavoreremo. 337 00:36:59,233 --> 00:37:01,768 Non andremo comunque avere fame qui. 338 00:37:01,802 --> 00:37:05,138 Talya, per l'amor del cielo, smettila di piangere! 339 00:37:05,139 --> 00:37:06,934 Il padre è già sepolto. 340 00:37:07,074 --> 00:37:08,835 Cosa hai detto? 341 00:37:10,511 --> 00:37:14,047 Pensi che sia vero? quel padre ha detto questo? 342 00:37:14,081 --> 00:37:19,119 Che vuole che tu sposi Cho Igna? 343 00:37:22,690 --> 00:37:23,916 Perché me lo chiedi? 344 00:37:25,559 --> 00:37:30,688 Se è vero che ha detto così, perché non andiamo in città... 345 00:37:30,731 --> 00:37:33,129 e cercare Cho Igna? 346 00:37:33,434 --> 00:37:36,697 Erano le istruzioni di papà comunque, vero? 347 00:37:40,608 --> 00:37:43,609 Ok, andremo in città domani... 348 00:37:43,644 --> 00:37:46,111 ma a condizione che sposerai Cho Igna. 349 00:37:46,147 --> 00:37:47,305 Lo farai? 350 00:37:51,786 --> 00:37:53,877 Oh, certo! Lo farò! 351 00:37:54,822 --> 00:37:59,189 Sposarsi è semplicemente celebrare un matrimonio cerimonia in una chiesa, giusto? 352 00:38:02,363 --> 00:38:06,696 Ottimo. Domani, andrai in città e cercherai Cho Igna. 353 00:38:06,734 --> 00:38:10,702 Sposalo e rimanere incinta! 354 00:38:10,738 --> 00:38:14,138 Spero che tutti i tuoi figli sembreranno lucertole monitor! 355 00:38:14,175 --> 00:38:16,004 Talia, vai a dormire! 356 00:42:33,801 --> 00:42:35,164 Ikang! 357 00:42:36,403 --> 00:42:38,028 Ikang! 358 00:42:38,372 --> 00:42:42,375 Ikang, c'è un uomo! C'è un uomo qui, Ikang! 359 00:42:42,443 --> 00:42:44,068 Ikang! 360 00:42:45,446 --> 00:42:47,412 C'è un uomo! 361 00:42:48,782 --> 00:42:52,477 Ikang! L'uomo stava sbirciando! 362 00:42:52,486 --> 00:42:55,180 - Aspetta... - Maiale! 363 00:42:55,222 --> 00:42:59,725 Aspetta e basta! Aspettare! Ahi. 364 00:43:03,097 --> 00:43:05,757 Cosa stai facendo qui? 365 00:43:06,166 --> 00:43:09,429 Ahi! EHI! 366 00:43:09,436 --> 00:43:11,938 - Bastardo! - Aspettare! Ahi! Ahi! 367 00:43:11,939 --> 00:43:13,131 Bastardo! 368 00:43:14,007 --> 00:43:15,268 Animale! Animale! 369 00:43:18,212 --> 00:43:21,373 Abbastanza! Ho detto basta! 370 00:43:23,050 --> 00:43:26,711 Perché mi stai facendo questo? 371 00:43:26,954 --> 00:43:33,517 Cosa ti ho fatto? Cosa ho fatto? 372 00:43:33,560 --> 00:43:35,719 Stavi sbirciando. 373 00:43:37,197 --> 00:43:40,232 Non stavo sbirciando. 374 00:43:41,001 --> 00:43:47,040 Ho visto un serpente. È andato sotto la tua capanna. 375 00:43:47,074 --> 00:43:50,144 Sono andato lì per poterlo uccidere. 376 00:43:53,847 --> 00:43:56,746 Hai detto che non stavi sbirciando, ma ti ho visto. 377 00:44:00,187 --> 00:44:03,746 Mi stavo vestendo. Ti ho visto sotto la capanna. 378 00:44:12,032 --> 00:44:14,157 Ikang? 379 00:44:18,438 --> 00:44:21,073 Aning? 380 00:44:21,074 --> 00:44:23,973 Chi sei? Come mai ci conosci? 381 00:44:26,847 --> 00:44:31,851 Sono il nipote di Cho Igna. 382 00:44:31,852 --> 00:44:35,388 Quello di San Simone. 383 00:44:38,025 --> 00:44:39,490 - Bastardo! - Ahi! 384 00:44:39,526 --> 00:44:41,561 Talia! 385 00:44:41,562 --> 00:44:42,595 ' Talia! ' Sh» questo! 386 00:44:42,596 --> 00:44:43,629 - Bastardo! - EHI! 387 00:44:43,664 --> 00:44:46,529 - Maiale! - Aspettare! Cosa ho fatto adesso? 388 00:44:47,601 --> 00:44:50,966 - Talia! - Cosa ho fatto questa volta? 389 00:44:51,138 --> 00:44:53,206 - Maiale! - Cosa ho fatto? 390 00:44:53,240 --> 00:44:55,707 Che cos'è? Che cos'è?! 391 00:44:55,909 --> 00:44:59,001 Cho Igna mi ha violentata! 392 00:45:06,320 --> 00:45:10,015 Cho Igna mi ha violentata! 393 00:45:11,992 --> 00:45:15,619 - Talya, cosa hai detto?! EHI! - Cho Igna mi ha violentato! 394 00:45:15,662 --> 00:45:19,255 - Che cosa?! - Cho Igna mi ha violentato! 395 00:45:47,728 --> 00:45:50,593 - Cosa vuoi? - Igna è morta. 396 00:45:50,898 --> 00:45:54,593 Igna è morta. 397 00:45:55,369 --> 00:45:56,630 Che cosa?! 398 00:45:57,604 --> 00:45:59,866 L'ho ucciso. 399 00:46:02,409 --> 00:46:03,840 Perché? 400 00:46:03,844 --> 00:46:06,612 Mi ha trattato come uno schiavo... 401 00:46:06,613 --> 00:46:10,707 da quando è morto mio padre. 402 00:46:10,751 --> 00:46:14,344 Vuoi vedermi le spalle? 403 00:46:14,388 --> 00:46:19,325 Ecco, dai un'occhiata. Vedrai cicatrici su tutta la mia schiena. 404 00:46:19,326 --> 00:46:23,021 Mi ha frustato come un cavallo. 405 00:46:23,063 --> 00:46:28,294 Quel figlio di puttana! Quel vecchio figlio di puttana! 406 00:46:28,335 --> 00:46:34,533 Gli ho anche lavato il culo ogni volta che defecava. 407 00:46:38,078 --> 00:46:45,778 Ci crederesti, alla mia età non sono ancora circonciso? 408 00:46:45,919 --> 00:46:47,919 L'ho strangolato a morte. 409 00:46:49,656 --> 00:46:53,852 E' morto. 410 00:46:56,396 --> 00:47:01,457 Gli ho spaccato la faccia con una grande roccia. 411 00:47:01,601 --> 00:47:07,106 E poi gli ho tagliato la mano destra... 412 00:47:07,107 --> 00:47:12,441 perché quella era la mano che teneva sempre una frusta. 413 00:47:13,046 --> 00:47:17,310 E poi l'ho sventrato. 414 00:47:19,753 --> 00:47:25,189 Infine, gli ho tagliato il membro. 415 00:48:10,404 --> 00:48:16,807 Se non gli parli, Gli parlerò io stesso. 416 00:48:18,078 --> 00:48:23,639 Che scortesia! Non l'ha nemmeno chiesto per il nostro permesso prima di fare il bagno. 417 00:48:23,683 --> 00:48:26,309 Ed è nudo. Non indossa nemmeno la biancheria intima. 418 00:48:27,788 --> 00:48:29,515 Un mascalzone! 419 00:48:30,524 --> 00:48:34,925 E se avesse ucciso un uomo?! Possiamo farlo anche noi. 420 00:48:34,961 --> 00:48:36,688 Ikang! Ikang, guarda! 421 00:48:43,870 --> 00:48:45,597 Ikang! Si sta voltando! 422 00:48:49,176 --> 00:48:51,244 Ikang... Ikang, cosa facciamo adesso? 423 00:48:55,315 --> 00:48:58,976 Va bene, gli parlerò. 424 00:49:00,420 --> 00:49:04,081 Ma aspetta, cosa dico? 425 00:49:04,958 --> 00:49:09,495 Chiedigli perché sta facendo il bagno qui e quando non ha nemmeno chiesto il nostro permesso. 426 00:49:09,496 --> 00:49:11,394 E perché deve essere nudo? 427 00:49:14,301 --> 00:49:15,835 Bene. 428 00:49:45,298 --> 00:49:46,888 Sai cosa... 429 00:49:47,767 --> 00:49:53,863 io e le mie sorelle lo siamo permettendoti di fare un bagno qui. 430 00:49:55,342 --> 00:49:56,238 Ma... 431 00:49:57,244 --> 00:50:00,075 non possiamo permetterti di farlo stare lì senza... 432 00:50:02,082 --> 00:50:04,116 un unico capo di abbigliamento! 433 00:50:13,860 --> 00:50:21,060 Cosa c'è di sbagliato nell'essere nudi? 434 00:50:22,669 --> 00:50:28,207 Igna me lo ha detto nel giorno... 435 00:50:28,208 --> 00:50:36,580 voi ragazze di montagna fate il bagno senza biancheria intima. 436 00:50:37,050 --> 00:50:40,711 E allora? Eravamo tutte ragazze. 437 00:50:41,521 --> 00:50:43,146 Non c'è niente di sbagliato in questo! 438 00:50:43,190 --> 00:50:44,985 Guarda, Ikang. 439 00:50:46,393 --> 00:50:47,892 Aspetto. 440 00:50:47,928 --> 00:50:49,496 Aspetto. 441 00:53:42,001 --> 00:53:45,002 Quindi la nostra capanna è proprio vicino alla tua, come risulta. 442 00:53:45,972 --> 00:53:47,665 Ebbene sì. 443 00:53:47,707 --> 00:53:53,803 Infatti passo sempre dalla tua capanna. Semplicemente non mi mostro. 444 00:53:53,847 --> 00:53:58,680 Immagino che sia la distanza tra la tua capanna e la mia c'è... 445 00:53:58,718 --> 00:54:06,123 settecentosettantasette passi. 446 00:54:12,932 --> 00:54:17,833 Dove sono le tue sorelle? 447 00:54:18,204 --> 00:54:20,170 Sono a casa. 448 00:54:22,442 --> 00:54:26,775 Non avevo intenzione di venire qui... 449 00:54:27,180 --> 00:54:34,050 ma poi ho capito che non avrei dovuto esserlo arrabbiato con te ma solo con Cho Igna. 450 00:54:39,726 --> 00:54:42,818 Hai davvero ucciso Cho Igna? 451 00:54:42,829 --> 00:54:43,919 SÌ. 452 00:54:44,330 --> 00:54:48,298 All'inizio avevo rimpianti per quello che avevo fatto. 453 00:54:48,902 --> 00:54:56,204 Ma quando ho scoperto che lui si è approfittato di te... 454 00:54:56,242 --> 00:54:59,972 Mi sono semplicemente arrabbiato con lui. 455 00:55:00,313 --> 00:55:02,279 Ciao. Devo andare adesso. 456 00:55:02,315 --> 00:55:04,509 Le mie sorelle potrebbero cercarmi. 457 00:55:04,551 --> 00:55:07,086 Apetta un minuto. Dovresti mangiare qualcosa. 458 00:55:07,120 --> 00:55:09,621 Ho un sacco di banane. 459 00:55:09,656 --> 00:55:11,781 Tornerò qui presto. 460 00:55:12,459 --> 00:55:14,357 Va bene se torno qui? 461 00:55:14,394 --> 00:55:15,655 SÌ. 462 00:55:16,963 --> 00:55:20,098 Se vuoi, posso anche insegnarti come andare a cavallo. 463 00:55:20,099 --> 00:55:22,429 - Veramente? - Guarda il mio cavallo. 464 00:55:24,571 --> 00:55:27,766 Hai mai cavalcato un cavallo? 465 00:55:27,907 --> 00:55:29,406 Non ancora. 466 00:55:35,315 --> 00:55:37,179 Hai una moglie? 467 00:55:40,086 --> 00:55:41,585 No, non ne ho uno... 468 00:55:41,621 --> 00:55:48,252 perché Igna non vuole trovarmi una moglie. 469 00:55:49,829 --> 00:55:51,795 Ma hai... 470 00:55:52,499 --> 00:55:55,193 sei andato a letto con una donna? 471 00:55:58,004 --> 00:55:59,162 Mai. 472 00:56:35,408 --> 00:56:36,907 Devo andare. 473 00:58:18,911 --> 00:58:20,001 Talia! 474 00:59:03,056 --> 00:59:04,419 Talia? 475 00:59:05,425 --> 00:59:06,515 Talia? 476 00:59:13,533 --> 00:59:14,828 Talia? 477 00:59:15,301 --> 00:59:17,062 Quello è Ikang. 478 00:59:35,621 --> 00:59:37,553 Mia sorella è qui? 479 00:59:38,091 --> 00:59:40,319 No, Ikang. 480 00:59:40,893 --> 00:59:42,290 Entra. 481 00:59:57,210 --> 00:59:58,641 Talia? 482 01:00:04,684 --> 01:00:06,149 Talia? 483 01:00:09,255 --> 01:00:10,686 Talia? 484 01:02:20,019 --> 01:02:22,247 Ikang, per favore controlla se è cotto. 485 01:02:23,289 --> 01:02:24,413 Non ancora. 486 01:02:42,708 --> 01:02:43,775 Aning... 487 01:02:44,043 --> 01:02:46,043 se inizi a fare sciocchezze come Talya... 488 01:02:46,579 --> 01:02:48,511 Non vorrei avere nulla avere più a che fare con te. 489 01:02:50,249 --> 01:02:54,115 Non mi interessa più cosa fa. 490 01:03:12,772 --> 01:03:16,502 Ikang, avresti dovuto chiedere a Talya... 491 01:03:16,542 --> 01:03:19,407 prima di nutrire rabbia nei suoi confronti. Chiedile dove è stata tutto il tempo. 492 01:03:19,545 --> 01:03:22,580 Non lo sappiamo davvero perché è tornata a casa tardi. 493 01:03:24,317 --> 01:03:27,318 So che lo abbiamo entrambi la stessa idea di dov'era lei... 494 01:03:27,453 --> 01:03:29,749 quindi faresti meglio a chiudere la bocca. 495 01:03:30,222 --> 01:03:33,348 Perché, Ikang? Cosa pensavi che stesse facendo Talya? 496 01:03:37,096 --> 01:03:40,325 Tieni d'occhio Talya. 497 01:03:40,466 --> 01:03:44,400 E se la vedi parlare con quell'uomo, devi dirmelo subito. 498 01:03:45,137 --> 01:03:46,204 Ma Ikang... 499 01:03:46,205 --> 01:03:48,171 Fai come ti dico! 500 01:03:57,616 --> 01:03:59,514 Eri alla capanna di Isaac, vero? 501 01:04:02,154 --> 01:04:03,221 SÌ. 502 01:04:05,758 --> 01:04:07,587 Cosa hai fatto lì? 503 01:04:07,827 --> 01:04:09,053 Niente. 504 01:04:09,595 --> 01:04:10,719 Hai fatto qualcosa. 505 01:04:10,763 --> 01:04:11,955 No. 506 01:04:11,998 --> 01:04:13,930 - Sì, c'era... - Non ho detto niente! 507 01:04:14,000 --> 01:04:15,900 Io e Isaac non abbiamo fatto niente. 508 01:04:15,901 --> 01:04:18,333 Non era niente! 509 01:04:18,371 --> 01:04:21,406 Aspetta... Ehi! Ahi! 510 01:04:35,721 --> 01:04:37,880 Forse Isacco... 511 01:04:47,500 --> 01:04:49,193 Aning, smettila! 512 01:04:49,802 --> 01:04:51,597 Voi due non vi fermate? 513 01:06:36,175 --> 01:06:38,607 Il riso è già cotto? 514 01:06:41,080 --> 01:06:43,945 Aning, il riso è cotto?! 515 01:06:44,049 --> 01:06:45,378 Quasi. 516 01:06:49,655 --> 01:06:51,553 Dov'è Talia? 517 01:06:52,358 --> 01:06:54,426 Non vedo Talya da ore. 518 01:06:56,262 --> 01:06:58,456 Aning, dov'è Talya?! 519 01:06:59,331 --> 01:07:02,059 Controllerò solo il riso. Potrebbe risultare troppo cotto. 520 01:08:59,518 --> 01:09:00,676 Talia... 521 01:09:01,520 --> 01:09:08,287 le tue sorelle parlano mai di me? 522 01:09:08,394 --> 01:09:10,258 Eh? No. 523 01:09:10,296 --> 01:09:15,129 In realtà, hanno smesso di parlare l'uno con l'altro dal vostro arrivo. 524 01:12:27,526 --> 01:12:30,186 Chi è più carino, io o Talya? 525 01:12:42,374 --> 01:12:45,068 Sono più carino di lei, vero? 526 01:13:25,851 --> 01:13:30,013 Chi ti piace di più? Io o Talya? 527 01:13:53,045 --> 01:13:54,510 Ahi! 528 01:14:48,000 --> 01:14:51,092 Non... Fa male... 529 01:22:28,524 --> 01:22:32,959 Sono felice che tu sia venuto. Grazie. 530 01:22:32,996 --> 01:22:37,124 Entra. Ho cucinato il pollo. 531 01:22:37,166 --> 01:22:39,735 Per favore, entra. Vieni. 532 01:22:42,405 --> 01:22:46,635 A proposito, dovresti sapere che... 533 01:22:46,676 --> 01:22:49,871 Aspetto ogni notte. 534 01:22:49,912 --> 01:22:52,913 Continuo a sperare che tu venga. 535 01:22:52,949 --> 01:22:58,283 Ecco perché preparo la cena ogni sera. 536 01:22:59,489 --> 01:23:00,579 Venire. 537 01:23:11,200 --> 01:23:13,632 Venire. Venire. 538 01:23:13,669 --> 01:23:15,430 Entra. 539 01:23:18,341 --> 01:23:22,503 Per favore, siediti. Sedere. 540 01:23:25,381 --> 01:23:26,676 Lo sai... 541 01:23:26,916 --> 01:23:31,453 Stavo andando a prendere dei pesci per te. 542 01:23:31,487 --> 01:23:37,651 Nel caso tu decida fermarsi per una visita. 543 01:23:38,394 --> 01:23:43,796 Ma mi sono ricordato che ancora ci sono polli selvatici qui. 544 01:23:43,933 --> 01:23:48,436 Alcuni di loro hanno contratto una malattia... 545 01:23:48,871 --> 01:23:53,272 quindi ho deciso di cucinarli. 546 01:23:55,011 --> 01:23:59,344 Sembra che sia già cotto. 547 01:24:27,944 --> 01:24:31,844 - Aspettare! Dove stai andando? - Ehi! 548 01:24:31,881 --> 01:24:35,542 - Aspettare. Aspetta un secondo. - Lasciami andare! Isacco, no! 549 01:24:35,585 --> 01:24:38,450 Aspetta, Ikang. Aspetta un secondo. 550 01:24:45,027 --> 01:24:51,328 - Isacco, no! Lasciami andare! Lasciami andare! - Aspetta un secondo. 551 01:24:51,534 --> 01:24:55,161 Lasciami andare! Isacco, no! 552 01:24:59,775 --> 01:25:02,640 NO! No, Isacco! NO! 553 01:25:02,778 --> 01:25:06,576 Lasciami andare! 554 01:25:12,555 --> 01:25:15,090 Lasciami andare! 555 01:25:22,732 --> 01:25:27,201 NO! No, Isacco! NO! 556 01:25:30,673 --> 01:25:33,208 NO! 557 01:27:56,419 --> 01:27:59,318 Talya, scolali. 558 01:27:59,355 --> 01:28:01,787 Le banane. Potrebbe risultare troppo cotto. 559 01:28:11,634 --> 01:28:14,669 Aning, ehi! Non hai ancora finito? 560 01:30:18,260 --> 01:30:19,327 Ikang! 561 01:30:20,963 --> 01:30:22,053 Ikang! 562 01:30:23,599 --> 01:30:26,532 Ikang! Ikang, aspetta un secondo! 563 01:30:27,336 --> 01:30:28,961 Aspetta un secondo! 564 01:31:13,516 --> 01:31:15,106 Sei una troia! 565 01:31:15,217 --> 01:31:16,876 Sei una troia! 566 01:31:16,952 --> 01:31:17,719 Ahi! 567 01:31:17,720 --> 01:31:19,787 - Ikang! - Vieni qui! 568 01:31:19,788 --> 01:31:20,688 Smettila! 569 01:31:20,689 --> 01:31:22,457 - Sei una troia! Vieni qui! - Ikang! 570 01:31:22,458 --> 01:31:24,559 - Smettila! - Vai avanti e fammi del male! 571 01:31:24,560 --> 01:31:26,924 - Smettila! - Tutto quello che fai è ferire noi, le tue stesse sorelle! 572 01:31:27,229 --> 01:31:29,130 - Abbastanza! - Dovresti vergognarti! 573 01:31:29,131 --> 01:31:32,724 - Pensi che io e Talya non sappiamo niente? - Stai zitto! 574 01:31:33,002 --> 01:31:35,434 Voi due avete dormito insieme ieri notte! 575 01:31:35,437 --> 01:31:36,538 Rispetta la memoria di papà! 576 01:31:36,539 --> 01:31:38,773 Sei tu quello che avrebbe dovuto un po' di rispetto per se stessi! 577 01:31:38,774 --> 01:31:42,401 Fin da quando eravamo bambini, sei sempre stato egocentrico! 578 01:31:44,079 --> 01:31:47,582 Hai un bel coraggio! Tu, ladro di uomini! 579 01:31:47,583 --> 01:31:49,173 Sei spudorato! 580 01:31:49,351 --> 01:31:51,586 Stai zitto! Ho detto zitto! 581 01:31:51,587 --> 01:31:52,518 - Stai zitto! - Andare avanti! 582 01:31:52,555 --> 01:31:55,056 - Andare avanti! - Ikang! 583 01:31:55,057 --> 01:31:57,319 - Ikang! Smettila! - Sei spudorato! 584 01:31:57,359 --> 01:32:00,360 D'ora in poi non avrai più affari intromettersi nei miei affari! 585 01:32:00,429 --> 01:32:02,827 Se vuoi andare a casa, vai e basta! 586 01:32:02,865 --> 01:32:06,697 Non vengo con te! Starò qui con Isaac. 587 01:32:23,552 --> 01:32:24,642 Ikang... 588 01:32:25,888 --> 01:32:28,548 Non penso che sia necessario perché Aning se ne andasse. 589 01:32:29,224 --> 01:32:31,520 Non la fermerai? 590 01:32:32,027 --> 01:32:35,188 Sbrigati con quello così possiamo finire presto. 591 01:32:40,202 --> 01:32:43,636 Possiamo finirlo domani. 592 01:32:44,373 --> 01:32:47,238 È più importante di cui parliamo tutti stasera. 593 01:32:48,510 --> 01:32:50,704 Di cosa c'è da parlare? 594 01:34:17,066 --> 01:34:18,759 Questo è cotto. 595 01:34:43,625 --> 01:34:46,023 Quindi è così che arrostisci, Isaac. 596 01:34:49,298 --> 01:34:53,392 È ancora piuttosto crudo ma è delizioso. 597 01:36:26,028 --> 01:36:27,425 Ikang... 598 01:36:29,898 --> 01:36:36,028 Ikang, so che non vuoi parlami, 599 01:36:36,071 --> 01:36:40,733 ma mi ascolteresti per favore? 600 01:36:40,776 --> 01:36:47,748 Non è colpa mia se Aning si è trasferito nella mia capanna. 601 01:36:47,783 --> 01:36:52,650 Lo sai che sei tu che amo. 602 01:36:52,688 --> 01:36:56,156 Sei tu quello che amo. 603 01:36:56,191 --> 01:37:01,695 E sai, Aning non lo sarà rimanendo lì a lungo. 604 01:37:01,730 --> 01:37:03,998 Quindi quando se ne va... 605 01:37:03,999 --> 01:37:06,767 potresti per favore vivere con me e diventare mia moglie? 606 01:37:06,768 --> 01:37:07,562 Per favore, Ikang? 607 01:37:07,636 --> 01:37:10,068 Partiremo e andremo in città. 608 01:37:37,032 --> 01:37:41,000 Isacco! Isacco! Mangia questo mais che ho cucinato. 609 01:37:41,036 --> 01:37:43,400 Questo è dolce. Dai. 610 01:37:43,438 --> 01:37:44,835 Questo è per te. Andare avanti. 611 01:37:44,873 --> 01:37:46,566 Mangialo. Ahi. 612 01:37:46,608 --> 01:37:48,176 Per favore, mangiane un po'. 613 01:37:48,210 --> 01:37:49,402 No. 614 01:37:53,081 --> 01:37:59,416 Certo che è dolce perché è un mais giovane! 615 01:38:01,490 --> 01:38:05,686 Ho fatto fatica a piantarli... 616 01:38:05,727 --> 01:38:12,961 e tu semplicemente raccolti quelli fuori stagione. 617 01:38:14,636 --> 01:38:18,695 Isaac, figlio di puttana! Sei peggio di un cinghiale, maiale! 618 01:38:18,740 --> 01:38:24,540 Ti ho dato tutto! ti ho dato la mia vita, il mio corpo... tutto! 619 01:38:24,579 --> 01:38:27,171 Che diritto hai di farmi questo? 620 01:38:27,416 --> 01:38:31,111 Non sei tu quello che amo. 621 01:38:31,620 --> 01:38:37,454 Di chi è stata l'idea, comunque? che vivi qui? 622 01:38:37,993 --> 01:38:43,725 E ti ho mai chiesto di servirmi? Non l'ho mai fatto. 623 01:38:43,765 --> 01:38:51,329 Non ti rendi conto che non lo faccio ti amo affatto? E' Ikang che amo. 624 01:38:51,373 --> 01:38:54,306 Lo sai? Adoro Ikang. 625 01:39:50,999 --> 01:39:52,464 Talia! 626 01:39:53,402 --> 01:39:54,901 Talia! 627 01:39:55,637 --> 01:40:01,267 Dillo a tua sorella, Isaac la sta aspettando nella sua capanna! 628 01:40:03,011 --> 01:40:06,376 Ed è meglio che tu sia preparato perché ora saremo solo noi! 629 01:40:07,649 --> 01:40:11,583 Solo noi due, capito? Ma allora? 630 01:40:12,087 --> 01:40:13,854 Così è ancora meglio... 631 01:40:13,855 --> 01:40:16,356 perché nessuno si intrometterà nei nostri affari adesso. 632 01:40:18,060 --> 01:40:20,959 Ascoltami, Talya! 633 01:40:21,663 --> 01:40:24,858 Puoi seguire solo una sorella! 634 01:40:25,867 --> 01:40:28,800 Quindi o Ikang o io! 635 01:40:29,571 --> 01:40:31,264 Scegli tu! 636 01:41:30,198 --> 01:41:31,595 Talia... 637 01:41:33,735 --> 01:41:36,964 qualunque cosa Aning decida di fare... 638 01:41:38,840 --> 01:41:41,102 e se vuoi andare con lei... 639 01:41:43,011 --> 01:41:44,840 vai avanti. 640 01:41:46,314 --> 01:41:48,041 Non ti ostacolerò. 641 01:41:51,720 --> 01:41:54,118 Se voi ragazze volete andare in città... 642 01:41:54,589 --> 01:41:57,021 Aning conosce la persona che deve trovare... 643 01:41:58,793 --> 01:42:03,626 Padre Mojica, un amico di nostro padre. 644 01:44:10,692 --> 01:44:13,989 Sai, Ikang... 645 01:44:16,064 --> 01:44:19,657 Sono un brav'uomo. 646 01:44:21,236 --> 01:44:25,967 Non sono una persona cattiva. 647 01:44:32,547 --> 01:44:34,240 Immagino... 648 01:44:34,949 --> 01:44:42,979 dovremmo semplicemente nasconderci qui per un paio di mesi. 649 01:44:43,591 --> 01:44:51,530 Dopodiché potremo andare in città... 650 01:44:54,102 --> 01:44:58,036 e trovare un posto dove noi può restare per sempre. 651 01:45:07,682 --> 01:45:09,341 Sai, Ikang... 652 01:45:12,153 --> 01:45:16,850 non avrai alcun rimpianto. 653 01:45:20,295 --> 01:45:25,561 Sarò tuo marito e Mi prenderò cura di te. 654 01:50:55,229 --> 01:50:59,630 Aning, non è possibile tira quella corda. 655 01:51:00,368 --> 01:51:03,733 Cosa intrappolaremo comunque? 656 01:51:04,539 --> 01:51:07,904 Questa è una trappola così grande per un cinghiale. 657 01:51:14,916 --> 01:51:17,144 Mio padre me lo diceva una storia di allora. 658 01:51:17,485 --> 01:51:18,984 Ha detto che verrà il giorno... 659 01:51:19,020 --> 01:51:21,987 quando sarà un enorme cinghiale vagando per questa stessa foresta. 660 01:51:24,058 --> 01:51:26,718 Voglio catturare quel cinghiale. 661 01:51:28,429 --> 01:51:33,490 Ikang, perché non lo farai tu? lasciarmi entrare a casa mia? 662 01:51:33,534 --> 01:51:35,898 È solo che non voglio vedere la tua faccia. Andare via! 663 01:51:35,937 --> 01:51:37,664 Non voglio vedere la tua faccia. 664 01:51:37,705 --> 01:51:41,673 Cosa ti ho fatto? 665 01:51:43,111 --> 01:51:46,977 Non ho fatto niente di sbagliato. 666 01:51:47,081 --> 01:51:49,172 Forse non mi ami davvero. 667 01:51:49,183 --> 01:51:51,809 Chi ti ha detto che non ti amo? 668 01:51:52,620 --> 01:51:55,690 Ti ho chiesto della prugna di maiale ormai da giorni. 669 01:51:55,723 --> 01:51:57,257 Finora non me ne hai portato nessuno. 670 01:51:57,358 --> 01:52:00,427 Ma dove troverò le prugne di maiale? 671 01:52:00,428 --> 01:52:03,395 Puoi vedere che gli alberi hanno solo foglie. 672 01:52:03,431 --> 01:52:06,125 Le prugne di maiale non sono di stagione in questo momento. 673 01:52:06,134 --> 01:52:07,133 E allora? 674 01:52:14,375 --> 01:52:16,967 Sei incinta, Ikang? 675 01:52:17,645 --> 01:52:20,009 Sei incinta, Ikang? 676 01:52:21,015 --> 01:52:24,017 - Ikang, sei incinta? - Vattene e basta! 677 01:52:24,018 --> 01:52:27,520 Ikang, diventerò padre? 678 01:52:28,222 --> 01:52:29,289 Ikang? 679 01:52:32,527 --> 01:52:34,561 Diventerò padre! 680 01:52:34,595 --> 01:52:37,892 Isaac è un padre adesso! 681 01:52:37,932 --> 01:52:39,830 Ascolta, uccelli! 682 01:52:39,867 --> 01:52:42,163 Ascolta, lucertole! 683 01:52:42,203 --> 01:52:45,637 Isaac diventerà padre! 684 01:52:46,507 --> 01:52:50,874 Ikang, diventerò davvero padre? Veramente? 685 01:52:56,250 --> 01:53:01,311 Ascolta, vento! Ascolta, alberi! Sono padre adesso! 686 01:53:05,760 --> 01:53:07,191 Ikang! 687 01:53:30,151 --> 01:53:32,185 Vuoi smetterla di piagnucolare, per favore? 688 01:53:32,220 --> 01:53:34,084 Comunque abbiamo finito con il rullante. 689 01:53:35,256 --> 01:53:36,721 Non capisco, Aning. 690 01:53:37,425 --> 01:53:39,259 Cosa speri intrappolare in quella grande trappola? 691 01:53:39,260 --> 01:53:40,759 È stato così difficile montarlo. 692 01:53:40,761 --> 01:53:44,064 Guarda le mie mani. Sono doloranti dall'aggrapparsi a tutte quelle corde. 693 01:53:44,065 --> 01:53:46,793 Non c'è niente che tu possa fare riguardo alle tue mani doloranti adesso. 694 01:53:47,435 --> 01:53:50,129 Cosa puoi fare? Quindi smettila di piagnucolare. 695 01:53:51,072 --> 01:53:53,766 Non penso di sì un cinghiale in mente. 696 01:53:55,710 --> 01:53:58,939 Cos'altro c'è da catturare altro che un cinghiale? 697 01:54:04,552 --> 01:54:05,847 Ikang! 698 01:54:08,890 --> 01:54:10,754 Entra. 699 01:54:17,064 --> 01:54:18,893 Siediti, Ikang. 700 01:54:28,910 --> 01:54:30,774 Come stai? 701 01:54:34,282 --> 01:54:38,080 Come state voi due? 702 01:54:38,185 --> 01:54:43,246 Bene, quando te ne sei andato, eravamo tristi ovviamente. 703 01:54:43,758 --> 01:54:48,318 Ed è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei venuto qui. 704 01:54:52,099 --> 01:54:54,531 Io e Isaac andremo in città. 705 01:54:54,602 --> 01:54:56,170 Quando? 706 01:54:57,138 --> 01:54:58,501 Forse domani. 707 01:55:01,142 --> 01:55:02,971 Talya, il fatto è che... 708 01:55:04,211 --> 01:55:05,779 Sono incinta. 709 01:55:05,813 --> 01:55:07,381 Isaac mi ha detto che... 710 01:55:07,815 --> 01:55:10,612 non è sicuro per me partorire quassù su questa montagna. 711 01:55:15,389 --> 01:55:18,049 Sono venuto qui per dirtelo 712 01:55:19,060 --> 01:55:21,458 ora ci separeremo. 713 01:55:25,099 --> 01:55:26,530 Non lo so... 714 01:55:26,567 --> 01:55:30,069 dove alloggeremo in città. 715 01:55:31,339 --> 01:55:33,874 Vorrei saperlo per potervelo dire ad entrambi dove trovarmi. 716 01:55:37,912 --> 01:55:41,448 Sai che Isaac si nasconde dalle autorità... 717 01:55:42,216 --> 01:55:44,808 quindi non lo sappiamo davvero dove finiremo. 718 01:56:45,379 --> 01:56:47,538 L'infuso allo zenzero sarà pronto in pochi minuti. 719 01:56:47,848 --> 01:56:49,973 Ti fa ancora male la pancia? 720 01:56:50,618 --> 01:56:52,709 Non così male come prima. 721 01:57:07,401 --> 01:57:08,832 Isacco... 722 01:57:09,737 --> 01:57:11,703 è doloroso partorire? 723 01:57:13,607 --> 01:57:15,732 Non lo so. 724 01:57:15,776 --> 01:57:22,782 Ma tutto quello che so è che devi solo continuare a spingere. 725 01:57:42,970 --> 01:57:44,469 Aning! 726 01:57:45,139 --> 01:57:47,003 Quello non è il cavallo di Isaac? 727 01:57:47,041 --> 01:57:49,007 Dove stai andando? 728 01:57:49,043 --> 01:57:51,043 Dove porti il ​​cavallo? 729 01:57:52,546 --> 01:57:54,410 Venga con me. 730 01:57:54,849 --> 01:57:56,610 Dove stiamo andando? 731 01:57:56,650 --> 01:57:58,809 Cosa farai con il cavallo? 732 01:58:23,277 --> 01:58:26,938 Le patate dolci sono già cotte? 733 01:58:27,281 --> 01:58:28,348 Quasi. 734 01:58:28,382 --> 01:58:30,350 Avresti dovuto bollirne di più. 735 01:58:30,351 --> 01:58:33,910 Potresti avere fame per strada. La strada per arrivare in città è lunga. 736 01:58:52,473 --> 01:58:55,508 Ikang, dov'è il cavallo? 737 01:58:55,543 --> 01:58:56,576 Eh? 738 01:58:56,710 --> 01:58:59,404 Dov'è il cavallo? 739 01:59:31,812 --> 01:59:36,482 Aspetta qui, Ikang. Guarderò e basta per il cavallo. Potrebbe scappare. 740 01:59:36,483 --> 01:59:39,518 Aspettami qui. Resta qui e basta. 741 01:59:44,825 --> 01:59:46,290 Aning... 742 01:59:46,560 --> 01:59:51,393 se siamo diretti in città, perché non andiamo con Ikang? 743 01:59:56,237 --> 01:59:58,204 E, Aning... 744 01:59:58,205 --> 02:00:03,539 abbiamo attraversato molti problemi preparare la trappola per il cinghiale. 745 02:00:03,577 --> 02:00:06,544 Adesso lo lasciamo lì. 746 02:00:33,807 --> 02:00:39,175 Ehi, Aning, conosci almeno i nomi? delle persone che dobbiamo trovare in città? 747 02:00:40,014 --> 02:00:41,309 Beh... 748 02:00:42,316 --> 02:00:44,984 nel caso non li troviamo... 749 02:00:44,985 --> 02:00:49,249 possiamo semplicemente cercare le persone Di Cho Igna ci parlavano. 750 02:00:49,256 --> 02:00:51,984 Alzati e smettila di blaterare. 751 02:00:52,026 --> 02:00:53,726 Solo non dimenticare quello che ti ho detto... 752 02:00:53,727 --> 02:00:56,489 mi ascolterai e farai come ti dico quando arriviamo in città. 753 02:01:22,690 --> 02:01:23,780 Talia... 754 02:01:25,059 --> 02:01:27,059 non hai paura, papà? 755 02:01:27,995 --> 02:01:30,462 Non mentirmi! 756 02:01:30,731 --> 02:01:32,890 Dov'è il cavallo di Isacco? 757 02:01:42,943 --> 02:01:47,276 Aning, dove sei stato? portare il cavallo di Isacco? 758 02:01:51,352 --> 02:01:54,319 La grande trappola che ho sentito che voi due avete fatto... 759 02:01:55,456 --> 02:01:56,819 a cosa serve? 760 02:01:56,857 --> 02:02:00,518 Talya, dimmi a cosa serve? 761 02:02:05,499 --> 02:02:06,896 Per chi è?! 762 02:02:07,434 --> 02:02:08,763 Talia... 763 02:02:09,503 --> 02:02:11,867 l'unica ragione per cui ho accettato partire e dirigersi verso la città... 764 02:02:11,905 --> 02:02:16,841 è perché hai giurato di non farlo mai per parlare di nuovo con Ikang. 765 02:02:25,018 --> 02:02:28,688 La fine di questo percorso, Talya, conduce al cimitero. 766 02:02:28,689 --> 02:02:32,748 Da lì vedrai una vista della città. 767 02:03:21,442 --> 02:03:25,069 Hai fatto tu quella trappola per il cavallo di Isaac, Aning! 768 02:03:25,679 --> 02:03:30,945 ti sto implorando... dimmi dov'è il cavallo! 769 02:03:31,118 --> 02:03:33,983 La trappola è stata preparata per Isaac, Ikang. 770 02:03:34,121 --> 02:03:38,454 È il cinghiale che vagherà per questi boschi, come il Padre aveva profetizzato. 771 02:03:51,705 --> 02:03:53,364 Dimmi dov'è! 772 02:03:53,807 --> 02:03:55,875 - Dimmi dov'è, Aning! - Trovalo tu stesso! 773 02:03:55,876 --> 02:03:57,743 - Dimmi dov'è! - Non c'è più! 774 02:03:57,744 --> 02:03:59,312 - Dov'è la trappola?! - Non lo so! 775 02:03:59,313 --> 02:04:02,974 Vieni qui! Non eri tu quello che... Vieni con me! Vieni qui! 776 02:04:06,053 --> 02:04:07,917 Aning, dov'è?! 777 02:04:07,921 --> 02:04:09,785 - Trovalo tu stesso! - Isacco! 778 02:04:46,527 --> 02:04:47,526 Dov'è la trappola?! 779 02:04:49,129 --> 02:04:51,197 Aning, dimmi dov'è la trappola! 780 02:04:51,265 --> 02:04:52,231 La trappola! 781 02:04:52,232 --> 02:04:54,500 - Ti prego, dimmi dov'è! - Smettila! 782 02:04:54,501 --> 02:04:55,397 Isacco! 783 02:04:59,773 --> 02:05:02,501 - Trova la trappola! - NO! 784 02:05:02,509 --> 02:05:05,011 - Trovalo tu stesso! - Vieni qui! 785 02:05:05,012 --> 02:05:08,180 - Vieni qui! Trovalo! - NO! NO! 786 02:05:08,181 --> 02:05:09,976 - Trovalo! - Lascia andare... 787 02:05:19,993 --> 02:05:22,027 Dov'è la trappola?! 788 02:05:22,396 --> 02:05:24,864 Isacco! Isacco! 789 02:05:24,865 --> 02:05:27,366 - Dov'è la trappola, Aning? - Non lo so! 790 02:05:50,023 --> 02:05:55,584 Padre! Padre! Padre! 791 02:06:06,540 --> 02:06:08,074 Padre! 792 02:06:09,176 --> 02:06:10,675 Padre! 793 02:06:33,000 --> 02:06:34,499 Padre! 794 02:06:35,936 --> 02:06:37,435 Padre! 795 02:06:38,171 --> 02:06:41,901 Padre, perdonaci! 796 02:06:42,275 --> 02:06:44,935 Padre, perdonaci! 797 02:07:59,979 --> 02:08:01,247 Ciao.